通常、「モビール」という言葉は、糸と針金を用いてバランスをとった飾り物のことを指すわけですから、その点、右の写真に見られるような、針金を使わずにただ糸で吊るしただけの飾り物は、厳密には「モビール」とは言い難いのかも知れません。しかし、デンマークの製造元では“mobile”と呼んでいますし、また、ほかに適当な呼び名もないことから、当店でも、こうした針金を使っていないタイプを、広い意味での「モビール」という名前で呼んでおります。フレンステッド社は、「モビールはデンマークの伝統工芸」と言っていますが、それはこの広い意味のモビールについて語っているのでして、もともとの意味でのモビールは、もちろん20世紀にアレクサンダー・カルダーが創作したものです。